第(3/3)页

    no  song  to  sing

    没有诗篇，

    “谦虚什么？咱们把各自翻译的结合起来，再仔细推敲一遍看哪种方式更贴合原诗的意境。”夏红军压低声音说道。

    露易丝·格丽克？

    因为带队的教育部郑处长告诉他，他刚才得到约翰教授的通知说哥大有个著名校友也来参加诗歌交流会，希望夏红军能穿的正式点表示尊重。

    夏红军夹着讲义还是进了上一次进的教学楼，一踏进教室夏红军明显感到气氛和上次不同。

    no  wedding  saturday  within  the  month  of  june

    没有六月周末举办婚礼盛筵。

    “嗯……..”

    今天是周二，下午两点就要进行诗歌讲座交流，中午吃完饭夏红军特意收拾了下，穿起了平时不太喜欢穿的白衬衣短袖和蓝裤子，还打起了领带。

    “我也是……..漫步在这里，心里感到很平静，希望每天都是这样的日子多好！”

    no  april  rain  no  flowers  bloom

    没有四月绽开瓣，

    露易丝略感诧异，问道：“你看过我写的诗？”

    i  just  called  to  say  i  love  you

    电话中，我说我爱你。

    no  new  years's  day

    没有元旦庆贺新年；

    no  chocolate  covered  candy  hearts  to  give  away

    没有情人节的爱心巧克力来相赠

    no  first  of  spring

    没有春天，

    “嗯…….”

    宋蓁蓁的话里似乎有话，夏红军没有回答。

    的确良白色衬衣，这就是最正式的了。

    这，亚历山大啊……

    夏红军定定神，向在场的微微鞠躬，然后就开始讲课。

    他是根据前年和尚仲敏在燕师大搞那场诗歌讲座，自己写的那篇《后朦胧诗时代的诗歌意象》为基础进行了修改，全面讲述了朦胧诗的产生以及发展，基本特点以及存在的美学意义。当然还有朦胧诗派别的代表人物北岛、舒婷、顾城、食指等。

    当他把北岛那首《回答》的英译本大声朗读完毕后，露易丝竟然激动的站了起来。

    “beidao，where  is  he?  i  want  to  meet  him!

    (北岛，他在哪里？我要见他！”)

    (本章完)


    第(3/3)页