第(2/3)页

    nobleness  an  epitaph  for  the  noble.

    高尚是高尚者的墓志铭，

    look—the  gilded  sky  teems

    看吧，在那镀金的天空中，

    with  the  twisted  reflections  of  the  dead.

    飘满了死者弯曲的倒影。

    把四首诗的翻译逐字逐句推敲完，在重新朗读一遍果然意境要比刚才的好许多。

    看着女士用温和的目光看着她，夏红军突然感觉自己的嘴里有些发干，忍不住用英文问道：“请问，您就是诗集《阿基利斯的胜利》的作者？”

    ……

    in  fact  here's  just  another  ordinary  day

    只有往常一样，只是平平常常一天。

    两人就凑在一起一句句推敲起来。

    斯密斯、杨丽，当然还有宋蓁蓁。

    从约翰教授和那个女人交流的神态可以看出，这个女人不简单。

    夏红军惊呆了。

    女孩正看着她，面带微笑。

    “好啦…….我该回去了，要不我我姑妈和姐姐都要担心了。”宋蓁蓁抿嘴一笑。

    两人走在路上，有些沉默。

    “夏红军，你喜欢这里的景色吗？”宋蓁蓁突然问道。

    made  up  of  these  three  words  that  i  must  say  to  you

    我要对你说出心中三个字眼。

    等忙完这些工作已经是晚上快十点，图书馆也到了闭馆时间，俩人出了图书馆，走在校园林荫路上，天空繁星点点。

    怎么没看过？

    您可是美国桂冠诗人！诺贝尔文学奖的获得者！

    露易丝·格丽克获得过2020年度的诺贝尔文学奖，因此没来到这个时代之前，夏红军阅读过她的诗歌。

    “当然喜欢，这里比师大不知道漂亮多少倍。”夏红军实话实话。

    这时候，约翰教授站起来笑着对夏红军说道：“在你开始讲演之前，请允许我介绍我的朋友——也是哥大校友，诗人露易丝·格丽克女士。”

    ……..

    夏红军听过这首英文歌，是美国电影《红衣女郎》插曲，1984年第57届奥斯卡最佳原创歌曲奖。

    ……

    夏红军点点头算是打了个招呼，目光又回到前排有些吃惊，只见约翰教授正坐在中间，旁边还有一个四十多岁的中年女人，头发蓬松。

    但是现在是八十年代末期，露易丝虽然没有后世那么牛逼，但在美国的诗坛已经算是大名鼎鼎，在1985年，出版诗集《阿基利斯的胜利》，同年就获得美国国家书评界奖。难怪约翰教授会对她很是尊重。

    不同于上次的听众有些嘻嘻哈哈轻松的气氛，这次显得严肃了许多，上次有些故意捣蛋的叫雷金纳德的青年规规矩矩坐在了后面，当然夏红军还看到许多熟悉的人。

    ……
    第(2/3)页