第(2/3)页

    夏红军笑着就把过程简单简单说了一遍，羞的陈招娣低声啐了一口：“流氓！”

    “夏，你何必舍近求远？我虽然是研究明清小说、情色文学的，但是我对中国古代诗歌也很感兴趣，很是精通。”威尔斯说道。

    书中强调翻译要对形似与神似，求真与求美，翻译与创作，不仅提出“三美论”。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。

    宋蓁蓁唱完歌，又喝完杯子里有点凉的咖啡，就很快离开，等她走后威尔斯和崔东风一前一后凑过来，低声问道。

    “宋蓁蓁是给我送书的，我准备翻译《诗经》里的诗歌。”于是夏红军就把去美国哥大交流讲座中国诗歌简单说了一遍，说燕大的许渊冲教授让他翻译《诗经》

    “不用古诗，我说一句话你翻译成英语。”夏红军笑道。

    “什么关系？女朋友关系呗……..”威尔斯操着略带美国口音的普通话：“只是，夏，你胆子真大，竟然当着陈招娣的和另一个女孩约会，难道……我明白了，你是准备仿效娥皇女英？”

    卧槽！

    “like  someone”

    “嗯……”宋蓁蓁很大方站起来，去过桌子上的吉他，轻轻弹唱起来。

    “滚！”

    “喜欢“上”一个“人”，这里是动词：物种。”

    不过奇怪的是，这家伙到现在还是单身狗。

    (“喜欢“上”（动词）一个人。）

    “like  last  one  ”

    夏红军担心这两家伙继续胡说八道，只好把那本《翻译三原则》拿出来。

    没过多久，陈招娣端来一杯热气腾腾的咖啡轻轻放在宋蓁蓁面前。

    他以为来了中国两年多，和夏红军他们泡在一起，又研究的是中国语言文化，自以为是个中国通，没想到竟然被这简单的句子打败！

    “哥们，在中国多呆几年你更加会感觉中国文字的魅力。”夏红军拍了拍威尔斯的肩膀深表同情。

    还提出了“三化论”（深化、等化、浅化）是译诗的方法论…….

    夏红军看得津津有味。

    “谢谢你，招娣。”夏红军真心感谢。

    “不过，等诗歌翻译出来我先让你看看，听听你的意见。”

    “不对吗？”威尔斯看着夏红军的表情，有些不解。

    夏红军一脸蔑视。

    这次轮到夏红军目瞪口呆，威尔斯更是垂头丧气。

    咖啡馆里这么忙，你们三个大男人竟然凑在一起聊什么喜欢上一个人？

    “喜欢“上”“一个”人”。注意，这里是动词、量词！”

    威尔斯似乎被夏红军的表情激怒：“夏，你现在随便说一句中国古诗，我马上给你翻译成英语！马上！”

    果然是本好书！

    “客气什么嘛…….对了，刚才你和威尔斯、崔东风凑在一起属说什么喜欢上一个人，是怎么回事呀？”女孩很好奇。

    外面还下着雨，两人打一把伞，夏红军紧紧搂着女孩的腰肢。

    夏红军赶紧合上书，帮起忙来。
    第(2/3)页